1
00:01:00,910 --> 00:01:02,730
Acho que vou ver se eles têm gelo
sobrou para este peixe.

2
00:01:03,070 --> 00:01:04,629
Boa ideia. Não queremos que eles estraguem.

3
00:01:20,010 --> 00:01:21,730
Ei, Ralph, nós dois pegamos o limão. Tenho
algum gelo?

4
00:02:01,450 --> 00:02:02,450
Você está aí hoje?

5
00:02:03,490 --> 00:02:05,130
Ah, você deveria estar. Foi
fantástico.

6
00:02:07,410 --> 00:02:09,190
Veja isso. Nós dois ouvimos.

7
00:02:11,890 --> 00:02:12,890
Por favor.

8
00:02:14,490 --> 00:02:15,490
Por favor.

9
00:03:27,120 --> 00:03:28,180
O FBI.

10
00:03:31,160 --> 00:03:33,280
Uma produção de Quinn Martin.

11
00:03:34,000 --> 00:03:36,580
Estrelado por Ephraim Zimbalist Jr.

12
00:03:37,240 --> 00:03:40,160
Também estrelado por Philip Abbott.

13
00:03:41,000 --> 00:03:42,480
William Reynolds.

14
00:03:43,080 --> 00:03:46,040
Com as estrelas convidadas Martin Sheen.

15
00:03:47,100 --> 00:03:48,440
Meg Foster.

16
00:03:50,060 --> 00:03:51,540
Frank Alletter.

17
00:03:53,200 --> 00:03:54,420
Salão Zooey.

18
00:03:55,500 --> 00:03:58,380
Episódio desta noite, Uma Segunda Vida.

19
00:04:18,920 --> 00:04:23,520
Na tarde do dia 12 de setembro, um
atirador desconhecido baleado e criticamente

20
00:04:23,520 --> 00:04:26,840
feriu uma cidade de Portland, Oregon
comissário, Warren Michaels.

21
00:04:27,600 --> 00:04:31,580
A única testemunha ocular foi a vítima
parceiro de pesca, Tom Barber.

22
00:04:32,040 --> 00:04:37,100
Ele viu fotos de policiais locais conhecidos
criminosos e foi capaz de identificar

23
00:04:37,100 --> 00:04:41,920
O agressor de Michaels como Stephen Elliott
Chandler e forneça uma descrição e um

24
00:04:41,920 --> 00:04:44,800
número da licença do carro em que
Chandler fugiu.

25
00:04:45,310 --> 00:04:49,910
Quando o carro de fuga de Chandler foi encontrado
abandonado no norte da Califórnia em

26
00:04:49,910 --> 00:04:53,730
divisa estadual, o FBI foi chamado para o
caso.

27
00:04:54,510 --> 00:04:57,470
Esse foi o hospital, inspetor.
Michael ainda está inconsciente há muito

28
00:04:57,470 --> 00:04:58,470
condição.

29
00:04:58,610 --> 00:04:59,970
Alguma indicação do motivo?

30
00:05:00,310 --> 00:05:03,810
Bem, Michael é um comissário municipal,
e ultimamente ele tem pressionado por coisas difíceis

31
00:05:03,810 --> 00:05:05,010
leis locais destinadas ao crime organizado.

32
00:05:06,530 --> 00:05:09,070
Ele pode ter colocado mais pressão
sobre eles do que eles podem suportar.

33
00:05:09,330 --> 00:05:10,510
Sim, Sr. Ward, para você, inspetor.

34
00:05:11,990 --> 00:05:12,990
Sim, Artur.

35
00:05:13,289 --> 00:05:15,730
Chandler completou recentemente uma frase
por agressão.

36
00:05:16,530 --> 00:05:21,370
Antes disso, ele cumpriu pena
assalto à mão armada, e ele é conhecido por ter

37
00:05:21,370 --> 00:05:22,370
conexões.

38
00:05:22,730 --> 00:05:25,970
Bem, o sentimento aqui parece ser esse
a tentativa de assassinato estava relacionada com

39
00:05:25,970 --> 00:05:27,590
A campanha de Michael contra organizações organizadas
crime.

40
00:05:28,090 --> 00:05:29,090
Hum-hmm.

41
00:05:29,490 --> 00:05:33,810
Ainda estamos verificando seu conhecimento
associados, qualquer pessoa a quem ele possa recorrer para

42
00:05:35,310 --> 00:05:37,290
Te aviso assim que chegarmos
com qualquer coisa.

43
00:05:37,990 --> 00:05:41,950
Vou enviar a identificação do Chandler
registro e quaisquer fotos adicionais para você

44
00:05:41,950 --> 00:05:42,939
imediatamente.

45
00:05:42,940 --> 00:05:43,940
Boa sorte.

46
00:05:44,880 --> 00:05:48,700
Jim, assim que o registro de Chandler e
fotografias chegam, veja se elas estão

47
00:05:48,700 --> 00:05:50,180
fornecidos à polícia e aos médicos
autoridades.

48
00:05:51,140 --> 00:05:53,580
E o parceiro de pesca de Michael?

49
00:05:53,800 --> 00:05:57,420
Tomás Barbeiro. Onde podemos encontrá-lo?
Ele está com a Sra. Michaels no hospital.

50
00:07:17,320 --> 00:07:18,420
Não, espere, eu pego para você.

51
00:07:18,780 --> 00:07:19,780
Aqui.

52
00:07:21,080 --> 00:07:24,880
Aqui. Ei, você sabe, você realmente não
preciso sentar aqui e sofrer como

53
00:07:24,880 --> 00:07:29,400
isso. Olha, sou o próximo na fila para ver
o médico, mas posso esperar meio

54
00:07:29,400 --> 00:07:31,240
hora, então por que você não toma meu lugar,
hein?

55
00:07:32,160 --> 00:07:33,160
Sério, fique à vontade.

56
00:07:34,960 --> 00:07:36,040
Você tem permissão para fazer isso?

57
00:07:36,580 --> 00:07:37,580
Ah, claro.

58
00:07:37,800 --> 00:07:42,620
Ei, olha, eu vou sobreviver, mas você
Não tenho tanta certeza, então vamos lá.

59
00:07:43,920 --> 00:07:44,920
Vamos.

60
00:07:46,350 --> 00:07:47,990
Sim. Apenas vá com calma.

61
00:07:55,890 --> 00:07:56,890
O que é isso, Márcia?

62
00:07:57,550 --> 00:08:01,310
Ele acabou de chegar. E eu conheço uma emergência
quando vejo um.

63
00:08:03,250 --> 00:08:04,250
Tudo bem.

64
00:08:04,750 --> 00:08:05,750
Bem aqui.

65
00:08:59,530 --> 00:09:00,269
Sr. Barbeiro?

66
00:09:00,270 --> 00:09:01,270
Sim?

67
00:09:01,570 --> 00:09:03,430
Meu nome é Louis Erskine. Nós somos o FBI.

68
00:09:03,670 --> 00:09:04,750
Agente Especial Colby.

69
00:09:05,590 --> 00:09:06,630
Esta é a Sra. Michaels.

70
00:09:08,970 --> 00:09:11,750
Lamentamos muito ter que incomodá-lo
em um momento como este.

71
00:09:12,330 --> 00:09:13,870
Como posso ajudá-lo, inspetor?

72
00:09:14,910 --> 00:09:15,910
Sente-se, inspetor.

73
00:09:16,190 --> 00:09:17,190
Obrigado.

74
00:09:17,810 --> 00:09:22,790
Sra. Michaels, você tem alguma ideia do porquê
seu marido foi atacado?

75
00:09:23,530 --> 00:09:26,710
Meu marido não é o tipo de homem que
normalmente faz inimigos.

76
00:09:27,450 --> 00:09:28,450
Tem, ah...

77
00:09:29,129 --> 00:09:31,230
Quaisquer ameaças recebidas contra o seu
marido recentemente?

78
00:09:31,890 --> 00:09:32,890
Não.

79
00:09:33,330 --> 00:09:35,050
Mas se houvesse, ele não me deixaria
sabe.

80
00:09:36,090 --> 00:09:37,610
Bem, você tem conhecimento de alguma, Sr. Weber?

81
00:09:38,030 --> 00:09:39,550
Não, não, ele não disse nada para mim
também.

82
00:09:41,110 --> 00:09:42,850
Você deu uma boa olhada no homem
quem atirou nele?

83
00:09:43,130 --> 00:09:46,270
Claro que sim, sim. Ele veio correndo
a escuridão para o carro dele a apenas três metros de distância

84
00:09:46,270 --> 00:09:47,009
de mim.

85
00:09:47,010 --> 00:09:48,430
Você viu o quanto ele foi cortado?

86
00:09:48,890 --> 00:09:51,590
Acredito que foi do lado esquerdo. Lá
havia muito sangue.

87
00:10:01,040 --> 00:10:02,540
algum de vocês, senhores, Inspetor Erskine?

88
00:10:02,740 --> 00:10:05,160
Sim. Há uma chamada para você na recepção.

89
00:10:05,460 --> 00:10:07,060
Você pode atender em uma linha privada.

90
00:10:07,360 --> 00:10:08,500
Ah, obrigado. Com licença.

91
00:10:18,720 --> 00:10:19,720
Olá.

92
00:10:20,020 --> 00:10:22,500
Oh, Lewis, tenho mais algumas informações
em Chandler.

93
00:10:23,100 --> 00:10:27,440
Seu companheiro de cela durante sua última sentença
era um homem chamado Edward Dowling.

94
00:10:28,040 --> 00:10:31,920
Ele recebeu liberdade condicional um mês depois de Chandler,
e ele foi para casa em Red Bluff em

95
00:10:31,920 --> 00:10:35,300
Califórnia. Bem, isso não é muito longe
de onde o carro de Chandler foi encontrado.

96
00:10:35,760 --> 00:10:36,760
Hum-hmm.

97
00:10:37,220 --> 00:10:42,060
E Louis Stowling está atualmente trabalhando
como vendedor em uma loja de carros usados ​​lá.

98
00:10:43,060 --> 00:10:44,440
Obrigado, Rod. Nós vamos descer lá certo
embora.

99
00:10:56,780 --> 00:11:01,480
Quero fazer uma coleta de longa distância
ligue para o Sr. Lee Thompson em Lake

100
00:11:01,480 --> 00:11:02,540
Oswego, Oregon.

101
00:11:14,460 --> 00:11:16,620
Ei, garoto, estive muito preocupado com
você. Onde você está?

102
00:11:18,000 --> 00:11:19,000
São Francisco.

103
00:11:19,660 --> 00:11:22,100
Achei que era um bom lugar para
se perder um pouco, sabe?

104
00:11:22,320 --> 00:11:23,320
Pode ser uma boa ideia.

105
00:11:23,900 --> 00:11:26,080
Quero dizer, as coisas poderiam ser melhores com isso
trabalho que você fez por nós.

106
00:11:27,010 --> 00:11:28,010
Sim, eu sei, Lee.

107
00:11:28,250 --> 00:11:29,610
Bem, o que há com o cliente, afinal?

108
00:11:30,390 --> 00:11:33,850
Bem, ele ainda não comprou. Se ele comprar
do seu dono, está tudo ótimo.

109
00:11:34,350 --> 00:11:37,170
Se ele não o fizer, o home office não será
vai gostar, não preciso te contar.

110
00:11:37,430 --> 00:11:41,270
Olha, eu fiz tudo igual a você
expôs. Simplesmente azedou, isso é

111
00:11:41,790 --> 00:11:43,370
Não tenho certeza, garoto. Eu sei.

112
00:11:43,890 --> 00:11:46,830
Isso acontece. Olha, não me entenda mal.
Você é meu garoto, você sabe disso.

113
00:11:47,230 --> 00:11:48,970
Mas eu também não brincaria com você.

114
00:11:49,830 --> 00:11:52,050
Poderia haver alguns problemas se o
cliente não compra.

115
00:11:52,790 --> 00:11:56,210
Vou ficar de olho nele, e se ele olhar
como se ele precisasse de um empurrão, eu cuido disso

116
00:11:56,210 --> 00:11:57,520
isto. Ei, isso é ótimo, Lee.

117
00:11:57,880 --> 00:11:59,320
Isso com certeza tira um peso da minha mente.

118
00:11:59,540 --> 00:12:02,140
Ouça, onde você vai estar? Em
São Francisco?

119
00:12:02,560 --> 00:12:03,560
Eu não sei ainda.

120
00:12:04,140 --> 00:12:05,200
Não encontrei um lugar.

121
00:12:05,440 --> 00:12:06,440
Quando eu fizer isso, te aviso.

122
00:12:07,020 --> 00:12:08,020
Você faz isso.

123
00:12:08,400 --> 00:12:12,240
Lembre-se, eu prometi ao seu velho que
cuidar de você.

124
00:12:13,780 --> 00:12:14,780
Não se preocupe, garoto.

125
00:12:15,320 --> 00:12:16,680
Vai dar tudo certo, ouviu?

126
00:12:17,160 --> 00:12:18,160
Sim, eu ouvi.

127
00:12:19,620 --> 00:12:20,620
Obrigado por tudo, Lee.

128
00:12:21,340 --> 00:12:22,340
Falo com você mais tarde.

129
00:12:32,240 --> 00:12:34,180
Houve outra reportagem na rádio
alguns minutos atrás.

130
00:12:35,960 --> 00:12:37,380
Ainda é tocar e ir com o
comissário.

131
00:12:41,240 --> 00:12:42,400
Você quer que eu tire o carro?

132
00:12:43,040 --> 00:12:44,360
Quer ver um jogo de bola hoje?

133
00:12:45,520 --> 00:12:46,520
Não.

134
00:12:47,400 --> 00:12:48,480
Acho que não, garoto.

135
00:12:50,220 --> 00:12:51,900
Não, não estou com disposição para o baile
jogos.

136
00:13:06,190 --> 00:13:07,190
Você está se sentindo melhor?

137
00:13:07,750 --> 00:13:08,750
Sim, estou bem.

138
00:13:08,770 --> 00:13:09,770
Tudo bem.

139
00:13:10,230 --> 00:13:15,610
Diga, uh... Você não faria isso por acaso
sei onde há um lugar onde eu poderia ficar,

140
00:13:15,790 --> 00:13:16,790
você faria?

141
00:13:17,430 --> 00:13:18,890
Sim, você sabe, há um lugar certo
perto de mim.

142
00:13:20,410 --> 00:13:21,410
Oh sim? Onde é isso?

143
00:13:22,110 --> 00:13:25,430
Uh, acabou na Bayside Art Colony
em Sausalito.

144
00:13:25,890 --> 00:13:27,130
É realmente um ótimo lugar.

145
00:13:27,810 --> 00:13:30,570
Olha, estou indo para lá agora.
Você gostaria de uma carona? Por que você não

146
00:13:30,570 --> 00:13:31,570
e olhar para ele?

147
00:13:34,490 --> 00:13:35,490
Claro, por que não?

148
00:13:35,500 --> 00:13:36,500
Ok, ótimo. Vamos.

149
00:13:46,660 --> 00:13:47,660
Márcia!

150
00:13:49,080 --> 00:13:50,200
Vejo você na próxima semana.

151
00:13:50,420 --> 00:13:51,820
Sim, tchau. Cuide-se.

152
00:13:58,680 --> 00:14:00,220
A que distância esse lugar fica do seu?

153
00:14:00,520 --> 00:14:01,379
Está bem ao lado.

154
00:14:01,380 --> 00:14:02,380
Bem dentro? Sim.

155
00:14:02,760 --> 00:14:03,760
Você estaciona perto?

156
00:14:32,800 --> 00:14:33,800
Ela não é uma beleza?

157
00:14:34,260 --> 00:14:38,260
Troquei esta pequena joia por um
caminhonete novíssima. Agora, você pode

158
00:14:38,260 --> 00:14:42,600
imagine isso? Rapaz, isso é como trocar
uma rainha do cinema deliciosa para uma garota velha

159
00:14:42,600 --> 00:14:43,600
quem cozinha bem.

160
00:14:44,480 --> 00:14:45,480
Sr. querido?

161
00:14:45,580 --> 00:14:47,100
Sim? Estamos com o FBI.

162
00:14:47,460 --> 00:14:49,800
Sou o Inspetor Erskine. Isso é especial
Agente Colby.

163
00:14:51,140 --> 00:14:55,380
Bem, vocês meio que se aproximaram de mim
lá. Achei que você fosse para clientes.

164
00:14:56,320 --> 00:14:58,020
Estamos procurando por Steve Chandler.

165
00:14:58,860 --> 00:14:59,860
Você o viu?

166
00:15:00,160 --> 00:15:01,160
Caramba, não.

167
00:15:03,170 --> 00:15:04,190
Onde eu o vi?

168
00:15:05,070 --> 00:15:08,830
Minha liberdade condicional diz que tenho que ficar longe
associados questionáveis.

169
00:15:09,250 --> 00:15:10,390
É assim que eles dizem.

170
00:15:10,750 --> 00:15:13,010
Acho que isso combina perfeitamente com o velho Stevie.

171
00:15:13,690 --> 00:15:16,630
Achamos que ele poderia ter passado por aqui
ontem à noite em seu caminho pela cidade.

172
00:15:17,250 --> 00:15:18,310
Steve estava na cidade?

173
00:15:19,270 --> 00:15:20,270
Eu penso que sim.

174
00:15:20,950 --> 00:15:21,970
Eu não o vi.

175
00:15:23,170 --> 00:15:25,970
E o carro que foi roubado
esse lote ontem à noite?

176
00:15:33,800 --> 00:15:35,020
O que vocês querem de mim?

177
00:15:35,720 --> 00:15:36,840
Uma resposta direta.

178
00:15:38,780 --> 00:15:39,780
Tudo bem.

179
00:15:39,920 --> 00:15:41,460
Sim, eu o vi.

180
00:15:42,160 --> 00:15:45,960
Por volta das quatro horas da manhã, ele
me acorda de um sono profundo.

181
00:15:46,340 --> 00:15:49,760
Me diz que preciso arranjá-lo com outro
carro porque o que ele está dirigindo é

182
00:15:49,760 --> 00:15:55,360
quente. E o carro que você arranjou para ele
era um sedã cinza 71, número de placa

183
00:15:55,360 --> 00:15:57,480
7810TG? Sim.

184
00:15:58,780 --> 00:15:59,780
É isso.

185
00:16:01,040 --> 00:16:02,040
Olhar.

186
00:16:02,220 --> 00:16:07,140
Tentei dizer a ele para ir embora, mas ele
disse que me mataria se eu não o ajudasse.

187
00:16:08,580 --> 00:16:11,980
Eu sei que foi uma jogada idiota, mas eu estava
assustado.

188
00:16:13,440 --> 00:16:16,420
Eu tinha que fazer isso, ou ele teria me matado.

189
00:16:38,000 --> 00:16:39,000
as lutas.

190
00:16:39,160 --> 00:16:40,160
Péssimo.

191
00:16:40,480 --> 00:16:43,680
Aqueles dois vagabundos valsaram por dez
rodadas e nunca colocou uma luva em um

192
00:16:43,680 --> 00:16:44,680
outro.

193
00:16:45,500 --> 00:16:47,100
Você estava com seu rádio ligado, Dragon, hein?

194
00:16:47,420 --> 00:16:48,420
Não. Por quê?

195
00:16:50,120 --> 00:16:54,400
O noticiário das onze horas teve outro
boletim hospitalar sobre o Comissário

196
00:16:55,840 --> 00:16:59,160
Ele ainda está inconsciente, mas desta vez
eles dizem que ele vai conseguir.

197
00:16:59,540 --> 00:17:00,540
Eles disseram isso?

198
00:17:02,640 --> 00:17:04,460
Acho que isso não ajuda muito Steve,
hein?

199
00:17:06,700 --> 00:17:08,780
Você sabe como o conselho se sente em relação
coisas assim?

200
00:17:10,140 --> 00:17:13,319
Se um homem faz bem o seu trabalho, eles não
se preocupe com um pouco de dificuldade para ajudá-lo.

201
00:17:13,980 --> 00:17:17,760
Mas se ele estragar tudo, então o tabuleiro
começa a se preocupar.

202
00:17:18,819 --> 00:17:20,819
Tipo, o que acontece se Steve for preso?

203
00:17:21,560 --> 00:17:22,740
O que acontece se ele cantar?

204
00:17:30,820 --> 00:17:31,820
Ele é como eu.

205
00:17:36,110 --> 00:17:37,110
Eu não deveria tê-lo pressionado.

206
00:17:38,590 --> 00:17:40,930
Ele tinha que agir algum dia.

207
00:17:43,650 --> 00:17:44,649
Sim, você está certo.

208
00:17:44,650 --> 00:17:47,510
Você não teve nenhum problema quando
assinou seu primeiro contrato.

209
00:17:48,930 --> 00:17:53,270
Todo o tempo que vocês dois estavam vindo,
Eu continuei incomodando você, contando

210
00:17:53,270 --> 00:17:54,310
você seja mais parecido com Steve.

211
00:17:56,210 --> 00:17:57,630
Agora eu gostaria que você fosse mais parecido com você.

212
00:18:00,570 --> 00:18:03,850
Olha, vamos colocar outra pessoa no
trabalho.

213
00:18:05,480 --> 00:18:06,600
Alguém com muita experiência.

214
00:18:07,500 --> 00:18:08,500
Você quer que eu bata nele?

215
00:18:08,880 --> 00:18:09,880
Não.

216
00:18:10,240 --> 00:18:12,440
Vamos importar alguém desta vez e
vamos fazer isso direito.

217
00:18:14,920 --> 00:18:18,240
Talvez então o garoto não se importe tanto
Steve precisava de um pouco de apoio para

218
00:18:18,240 --> 00:18:20,920
isso. Bem, eu não sei, cara. Isso é
vai ser complicado, sabe?

219
00:18:21,640 --> 00:18:22,940
Michaels está no hospital agora.

220
00:18:24,020 --> 00:18:25,020
Então?

221
00:18:25,960 --> 00:18:28,100
Pessoas morrem em hospitais todos os dias, não
eles?

222
00:18:46,540 --> 00:18:49,900
Estou muito feliz por ter convidado você para
café da manhã esta manhã. Parece

223
00:18:49,900 --> 00:18:52,480
você ia sentar ali naquele
seu novo apartamento e morrer de fome.

224
00:18:53,040 --> 00:18:54,040
Você não está comendo?

225
00:18:54,420 --> 00:18:56,660
Não, não. Café da manhã e eu não me dou bem
agora mesmo.

226
00:18:59,300 --> 00:19:00,300
Ei, você quer mais?

227
00:19:00,500 --> 00:19:01,500
Não, não, não.

228
00:19:03,120 --> 00:19:04,120
Tem certeza que?

229
00:19:04,380 --> 00:19:05,380
Não,

230
00:19:06,080 --> 00:19:07,080
não é engraçado.

231
00:19:08,080 --> 00:19:09,080
Harry deveria pagar você.

232
00:19:10,420 --> 00:19:11,800
Sim, bem, você está me pagando.

233
00:19:13,020 --> 00:19:15,020
Por que você não vem sentar aqui onde o
a luz é melhor?

234
00:19:16,419 --> 00:19:17,419
Para que?

235
00:19:17,540 --> 00:19:20,000
Bem, você está me pagando pelo café da manhã até
modelando para mim.

236
00:19:20,440 --> 00:19:22,180
Então venha sentar aqui onde a luz está
melhor.

237
00:19:22,580 --> 00:19:23,580
Modelagem?

238
00:19:24,460 --> 00:19:25,339
Isso mesmo.

239
00:19:25,340 --> 00:19:26,340
Eu sou um artista.

240
00:19:26,860 --> 00:19:28,680
Às vezes até sou pago pelo que faço.

241
00:19:29,160 --> 00:19:30,220
Está certo? Sim.

242
00:19:30,900 --> 00:19:35,360
Então por que você não vem sentar aqui
para que eu possa terminar de desenhar você no

243
00:19:35,360 --> 00:19:36,420
luz. Prossiga.

244
00:19:48,520 --> 00:19:49,520
Steve, por favor.

245
00:19:49,620 --> 00:19:52,260
Você pode se sentar. Eu prometo a você que não é
vai doer.

246
00:19:55,260 --> 00:19:56,300
Ei, isso é ótimo.

247
00:19:56,900 --> 00:19:57,900
Isso é ótimo, Noé.

248
00:19:57,980 --> 00:19:59,260
Basta olhar para a água.

249
00:20:04,580 --> 00:20:05,900
Você nunca foi esboçado antes?

250
00:20:06,920 --> 00:20:08,140
Não. Não?

251
00:20:08,520 --> 00:20:09,520
Apenas relaxe.

252
00:20:13,880 --> 00:20:16,980
Você sabe, aqui estamos, novos vizinhos,
e eu nem sei seu sobrenome.

253
00:20:19,630 --> 00:20:20,609
É Kramer.

254
00:20:20,610 --> 00:20:21,610
Kramer.

255
00:20:22,470 --> 00:20:26,330
E agora você deveria dizer, ei, você
sabe o quê? Eu também não conheço o seu.

256
00:20:27,430 --> 00:20:28,430
É o Brandão.

257
00:20:28,530 --> 00:20:29,530
Márcia Brandon.

258
00:20:30,110 --> 00:20:33,930
Como você acha que isso vai aguentar
contra Pablo Picasso e Henry Moore?

259
00:20:34,410 --> 00:20:35,410
Diga de novo?

260
00:20:35,630 --> 00:20:36,630
Deixa para lá.

261
00:20:38,450 --> 00:20:39,650
Vamos falar sobre você.

262
00:20:40,230 --> 00:20:41,490
Estou realmente muito curioso.

263
00:20:42,450 --> 00:20:43,450
Como você se machucou?

264
00:20:45,750 --> 00:20:47,670
Oh. Oh, eu vejo.

265
00:20:49,900 --> 00:20:51,740
De onde você é? Você por aí
aqui?

266
00:20:53,180 --> 00:20:54,180
Não.

267
00:20:54,560 --> 00:20:55,560
Não o quê?

268
00:20:57,240 --> 00:20:58,840
Não, não sou daqui.

269
00:20:59,360 --> 00:21:00,360
Ah, certo.

270
00:21:00,980 --> 00:21:01,980
Certo.

271
00:21:03,560 --> 00:21:04,940
Bem, o que você faz para viver?

272
00:21:05,320 --> 00:21:06,400
Muitas coisas diferentes.

273
00:21:07,220 --> 00:21:08,620
Muitas coisas diferentes.

274
00:21:10,140 --> 00:21:14,940
Você sabe, Steve, isso é realmente muito
legal. Estou realmente aprendendo muito sobre

275
00:21:14,940 --> 00:21:15,940
você.

276
00:21:18,100 --> 00:21:21,460
Acima de tudo, estou aprendendo que não posso
desenhar você.

277
00:21:21,760 --> 00:21:28,660
Seus olhos... Você sabe, é como... É
como se eu estivesse olhando

278
00:21:28,660 --> 00:21:30,640
eles em você, mas não há ninguém em casa.

279
00:21:33,540 --> 00:21:34,539
Desculpe.

280
00:21:34,540 --> 00:21:36,880
Por favor, não se importe comigo.

281
00:21:37,220 --> 00:21:40,640
Não se importe comigo. Ao contrário disso, eu não senti tudo
meus novos vizinhos no primeiro dia.

282
00:21:41,480 --> 00:21:44,540
Eu acho que você está fora de perigo,
modelagem em termos de modelagem.

283
00:21:45,680 --> 00:21:46,680
Hum.

284
00:22:23,630 --> 00:22:24,630
Dr.

285
00:22:24,790 --> 00:22:28,210
Stevenson, por favor verifique com
a enfermeira de plantão na Ala B?

286
00:22:30,030 --> 00:22:30,989
Sim, doutor.

287
00:22:30,990 --> 00:22:31,990
Eu direi a eles.

288
00:22:32,330 --> 00:22:34,650
Você pode ver o Sr. Michaels agora, mas apenas
brevemente.

289
00:22:34,930 --> 00:22:36,330
Ele ainda está em estado grave.

290
00:22:36,690 --> 00:22:39,390
Obrigado. Ele está no segundo andar,
sala 218.

291
00:22:41,890 --> 00:22:45,730
Enfermeira Hyatt, enfermeira Ann Hyatt, há um
mensagem para você no superintendente

292
00:22:45,730 --> 00:22:46,730
escritório.

293
00:23:14,280 --> 00:23:15,420
Ei, onde fica o quarto 244?

294
00:23:15,920 --> 00:23:19,000
Você me pegou. Eu não acho que os números vão
tão alto. Bem, talvez seja o quarto

295
00:23:19,000 --> 00:23:22,480
número, uh... FBI,

296
00:23:25,120 --> 00:23:26,120
segure aí mesmo.

297
00:24:38,830 --> 00:24:39,830
Mantenha-se ocupado.

298
00:25:10,670 --> 00:25:11,670
Largue a arma.

299
00:25:20,950 --> 00:25:24,030
Fique longe da arma.

300
00:25:25,530 --> 00:25:26,530
Deite-se aí.

301
00:26:19,690 --> 00:26:21,070
Obrigado.

302
00:26:51,290 --> 00:26:52,290
Márcia?

303
00:26:56,390 --> 00:26:57,390
Você está bem?

304
00:26:59,110 --> 00:27:00,650
Por que eu fiz isso, Tom?

305
00:27:01,530 --> 00:27:02,530
Você está doente, não está?

306
00:27:03,050 --> 00:27:05,650
É por isso que você estava na clínica
outro dia. Não, não.

307
00:27:06,210 --> 00:27:07,530
Não, estou realmente muito saudável.

308
00:27:08,370 --> 00:27:09,370
Muito saudável.

309
00:27:10,410 --> 00:27:12,110
Eu só vou ter um bebê, isso é
tudo.

310
00:27:12,830 --> 00:27:13,830
Isso é tudo.

311
00:27:21,260 --> 00:27:22,260
Você vai ter um bebê?

312
00:27:22,960 --> 00:27:23,960
Claro.

313
00:27:24,860 --> 00:27:26,740
Você sabe, isso acontece no melhor dos
famílias.

314
00:27:27,100 --> 00:27:29,540
Só que a minha não era a melhor das famílias.

315
00:27:30,940 --> 00:27:36,080
Bem, o garoto com quem eu era casada, nós
tivemos nossos problemas.

316
00:27:38,400 --> 00:27:44,960
Eu pensei que talvez um bebê pudesse ajudar
para mudar as coisas, mas Paul... Paul

317
00:27:44,960 --> 00:27:48,580
pensei que era apenas mais um problema, e
foi demais.

318
00:27:49,140 --> 00:27:50,140
Então ele simplesmente foi embora?

319
00:27:51,370 --> 00:27:56,370
Você sabe, talvez ele estivesse certo porque nós
realmente não tinha o que você chama de sucesso

320
00:27:56,370 --> 00:27:57,370
relacionamento.

321
00:27:58,950 --> 00:28:03,930
E acho que talvez eu tenha sido uma péssima esposa.

322
00:28:06,510 --> 00:28:08,050
Mas vou ser uma boa mãe.

323
00:28:09,110 --> 00:28:10,110
Tenho certeza disso.

324
00:28:10,850 --> 00:28:13,770
Mas você vai ter o bebê sozinha.

325
00:28:14,450 --> 00:28:18,990
Bem, Steve, não é tão ruim assim. Quero dizer,
não é... eu não estou ganhando dinheiro,

326
00:28:19,030 --> 00:28:23,130
mas... Mas eu ganho dinheiro suficiente vendendo
minha cerâmica para pagar o aluguel e o

327
00:28:23,130 --> 00:28:24,490
contas médicas, e isso é tudo que eu realmente
precisa.

328
00:28:25,530 --> 00:28:26,530
Sim.

329
00:28:28,230 --> 00:28:29,230
Você sabe o que?

330
00:28:29,530 --> 00:28:30,530
O que?

331
00:28:31,310 --> 00:28:36,070
Eu acho, uh... eu acho que você precisa de um
médico particular, sabe?

332
00:28:36,950 --> 00:28:37,950
O que você quer dizer?

333
00:28:38,250 --> 00:28:40,450
Quero dizer, eu gostaria de mandá-lo para um
especialista.

334
00:28:43,450 --> 00:28:47,090
Acho que posso terminar agora.

335
00:28:47,690 --> 00:28:48,690
O que?

336
00:28:49,290 --> 00:28:50,290
O esboço.

337
00:28:53,310 --> 00:28:58,590
Porque seus olhos não são... Eles não são
mais vazio.

338
00:29:15,110 --> 00:29:16,550
Isso é por ser um cara legal.

339
00:29:31,340 --> 00:29:32,340
Sim, quer saber?

340
00:29:33,320 --> 00:29:37,060
Sim, vou perguntar pela cidade. eu sou
vou descobrir quem é o melhor

341
00:29:37,060 --> 00:29:38,940
pediatra é, sabe?

342
00:29:39,300 --> 00:29:40,800
Você quer dizer obstetra?

343
00:29:41,080 --> 00:29:42,080
Obstetra, certo.

344
00:29:44,580 --> 00:29:46,300
Mas não vai custar muito
dinheiro?

345
00:29:48,120 --> 00:29:49,120
Está tudo bem.

346
00:29:49,940 --> 00:29:51,060
Posso conseguir todo o dinheiro que precisamos.

347
00:29:52,300 --> 00:29:53,300
Eu não estou brincando.

348
00:29:57,300 --> 00:29:58,300
Sim,

349
00:29:59,860 --> 00:30:01,420
operador. Eu atenderei a ligação.

350
00:30:01,880 --> 00:30:02,880
Lee?

351
00:30:03,500 --> 00:30:05,860
Ouça, encontrei alguém aqui.
Vou precisar de um pouco de massa.

352
00:30:06,480 --> 00:30:07,480
Claro, garoto.

353
00:30:08,300 --> 00:30:09,580
Tanto quanto você quiser. Você sabe disso.

354
00:30:10,380 --> 00:30:12,160
Bem, são cinco mil, certo?

355
00:30:12,600 --> 00:30:13,600
Você entendeu.

356
00:30:14,300 --> 00:30:15,760
O que você quer? Enviar para você?

357
00:30:16,400 --> 00:30:17,400
Sim.

358
00:30:18,420 --> 00:30:23,340
Envie-o para S. Kramer, aos cuidados de M.
Brandão. B -R -A -N -D -O -N.

359
00:30:24,160 --> 00:30:26,480
Colônia de Arte Bayside, Sausalito,
Califórnia.

360
00:30:28,240 --> 00:30:30,880
Haverá um cheque administrativo no
correio assim que o banco estiver aberto no

361
00:30:30,880 --> 00:30:33,420
manhã. Ei, Lee, muito obrigado.

362
00:30:33,780 --> 00:30:35,080
Eu realmente aprecio isso.

363
00:31:00,840 --> 00:31:01,840
Esse foi Steve.

364
00:31:02,560 --> 00:31:03,560
Eu tenho um endereço.

365
00:31:04,960 --> 00:31:05,960
É Ood.

366
00:31:09,500 --> 00:31:11,620
Talvez eu pudesse tê-lo tirado do gancho
pela primeira vez.

367
00:31:14,000 --> 00:31:15,360
Mas tivemos que desperdiçar Green.

368
00:31:16,960 --> 00:31:18,400
Green tinha muitos amigos no conselho.

369
00:31:19,620 --> 00:31:20,760
Deixe-me cuidar disso.

370
00:31:22,640 --> 00:31:23,640
Sim.

371
00:31:25,860 --> 00:31:26,860
Bata nele.

372
00:31:43,280 --> 00:31:44,580
Quem é o homem que você pegou?

373
00:31:45,280 --> 00:31:46,720
O nome dele é Martin Green.

374
00:31:47,180 --> 00:31:48,820
Ele é procurado por assassinato em Illinois.

375
00:31:51,040 --> 00:31:53,240
Nunca sonhei que chegaria tão longe.

376
00:31:53,700 --> 00:31:54,840
O que você está falando?

377
00:31:56,120 --> 00:31:58,100
Um homem chamado Lee Thompson.

378
00:31:59,380 --> 00:32:04,160
Acho que ele é o chefe local do
multidão.

379
00:32:06,220 --> 00:32:08,540
Vários dias atrás recebi uma ligação.

380
00:32:10,240 --> 00:32:11,760
Quem quer que tenha dito...

381
00:32:12,270 --> 00:32:15,370
Pare de fazer barulho para Thompson's
pessoas.

382
00:32:16,130 --> 00:32:17,130
Ou então.

383
00:32:20,530 --> 00:32:21,630
Veja, eles estavam falando sério.

384
00:32:24,710 --> 00:32:28,230
Você consegue se lembrar de mais alguma coisa que
pode nos ajudar?

385
00:32:30,570 --> 00:32:31,930
Exatamente o que eu te disse.

386
00:32:35,570 --> 00:32:40,310
Aquele atirador que atirou em mim, você pegou
ele ainda?

387
00:32:40,670 --> 00:32:41,670
Ainda não.

388
00:32:42,689 --> 00:32:45,030
Bem, Comissário, espero que esteja
seus pés em breve.

389
00:32:45,970 --> 00:32:46,970
Obrigado, inspetor.

390
00:32:58,410 --> 00:33:01,510
Inspetor, eles encontraram o carro
Chandler foi pego em Red Bluff

391
00:33:01,510 --> 00:33:03,210
o estacionamento em São Francisco
supermercado.

392
00:33:03,550 --> 00:33:06,210
Tem um pouco de sangue nele, então
ele pode precisar de atenção médica.

393
00:33:06,610 --> 00:33:07,529
Obrigado.

394
00:33:07,530 --> 00:33:08,870
Eu descobri isso o tempo todo.

395
00:33:10,949 --> 00:33:14,330
Thompson ainda está em casa, mas seu
O garoto número um, Bruno Riker, foi visto

396
00:33:14,330 --> 00:33:16,710
entrando em um avião naquele pouco
aeroporto fora do Lago Oswego.

397
00:33:17,510 --> 00:33:20,710
Os agentes verificaram o gerente do aeroporto para
o destino. Chegou lá em San

398
00:33:20,710 --> 00:33:21,890
Francisco há apenas duas horas.

399
00:33:23,770 --> 00:33:26,990
Jim, peça para São Francisco verificar o aeroporto
aluguel de carros e empresas de táxi contra

400
00:33:26,990 --> 00:33:27,990
Descrição de Riker.

401
00:33:28,090 --> 00:33:29,950
E diga a eles que estaremos no próximo
vôo para baixo.

402
00:34:24,139 --> 00:34:24,718
Bom dia.

403
00:34:24,719 --> 00:34:27,840
Manhã. Eu ia ligar para você
para um café da manhã. Não, obrigado. eu não estou

404
00:34:27,840 --> 00:34:29,500
realmente com muita fome esta manhã. eu vou
vejo você mais tarde.

405
00:34:31,460 --> 00:34:32,460
Bem, onde você está indo?

406
00:34:32,679 --> 00:34:33,679
Há algo errado?

407
00:34:38,760 --> 00:34:39,760
Olá?

408
00:34:39,780 --> 00:34:40,840
Lee? Steve?

409
00:34:41,300 --> 00:34:42,300
Oh.

410
00:34:43,760 --> 00:34:44,618
Oh sim.

411
00:34:44,620 --> 00:34:45,620
Como você está, garoto?

412
00:34:46,179 --> 00:34:47,179
Acabei de ver o jornal.

413
00:34:47,760 --> 00:34:48,760
Ah, então você sabe.

414
00:34:49,639 --> 00:34:50,699
Azedou.

415
00:34:51,080 --> 00:34:52,080
Sim, eu sei.

416
00:34:52,270 --> 00:34:54,170
O que acontece agora? Seu povo não pode ser
muito feliz.

417
00:34:54,810 --> 00:34:56,570
Deixe que eu me preocupe com isso, garoto.

418
00:34:57,250 --> 00:35:00,030
Mas se o cliente conseguir, estou na moda
água.

419
00:35:00,450 --> 00:35:02,990
Sempre há um jeito. Você acabou de me dar um
pouco tempo.

420
00:35:03,290 --> 00:35:04,290
Bem, o que você vai fazer?

421
00:35:05,850 --> 00:35:06,870
Você deixa isso comigo.

422
00:35:08,410 --> 00:35:10,330
Olha, não posso ficar por aqui
gelo.

423
00:35:10,890 --> 00:35:11,890
Você fica.

424
00:35:13,650 --> 00:35:15,890
Olha, você queria algum dinheiro. estou enviando
você alguns.

425
00:35:16,210 --> 00:35:17,230
Lee, o que você está planejando?

426
00:35:18,650 --> 00:35:20,090
Você está enviando alguém para me ver?

427
00:35:21,710 --> 00:35:23,850
Olha, eu não mereço aquele garoto, não
depois de todos esses anos.

428
00:35:24,650 --> 00:35:25,650
É isso, não é?

429
00:35:26,590 --> 00:35:28,930
Você está enviando alguém para me olhar
para cima, mas não com nenhum dinheiro.

430
00:35:29,290 --> 00:35:30,850
Steve, ouça!

431
00:35:34,590 --> 00:35:38,530
Me desculpe por ter seguido você, mas,
Steve, o que há de errado?

432
00:35:38,770 --> 00:35:39,770
Nada, apenas alguns negócios.

433
00:35:40,190 --> 00:35:41,190
Não, espere um minuto.

434
00:35:41,350 --> 00:35:44,530
Steve, você sabe como me sinto, e se
você tem problemas, se você tem

435
00:35:44,530 --> 00:35:45,530
Sou uma nova arma, Steve.

436
00:35:45,750 --> 00:35:46,890
Por favor, não me exclua.

437
00:35:47,450 --> 00:35:48,450
Papai, me desculpe.

438
00:35:48,750 --> 00:35:51,250
Talvez você tenha o direito de saber, mas eu
não posso te dizer agora, exceto que alguns

439
00:35:51,250 --> 00:35:52,250
as pessoas estão atrás de mim.

440
00:35:53,070 --> 00:35:54,070
O que você quer dizer?

441
00:35:54,110 --> 00:35:55,110
O que você quer dizer?

442
00:35:55,130 --> 00:35:56,910
A lei e algumas outras muito piores.

443
00:35:57,130 --> 00:35:58,130
Sim, mas por quê?

444
00:35:59,790 --> 00:36:02,890
Porque eu fiz coisas na minha vida,
coisas que eu gostaria de não ter feito, mas é

445
00:36:02,890 --> 00:36:03,888
tarde agora.

446
00:36:03,890 --> 00:36:06,290
Eu gostaria de poder começar tudo de novo,
começar quando te conheci.

447
00:36:06,850 --> 00:36:08,370
Mas não posso. Eu tenho que ir.

448
00:36:08,950 --> 00:36:09,950
Para onde você irá?

449
00:36:10,650 --> 00:36:12,850
Em algum lugar fora do país. México,
talvez. Não sei.

450
00:36:13,950 --> 00:36:14,950
Eu quero ir com você.

451
00:36:15,790 --> 00:36:16,850
Depois do que acabei de te contar?

452
00:36:17,740 --> 00:36:22,160
Steve, por que você simplesmente não me disse isso
você esteve em apuros, que a polícia

453
00:36:22,160 --> 00:36:23,700
estão procurando por você, há pessoas
depois de você?

454
00:36:24,920 --> 00:36:28,000
Olha, nada disso, nada disso
importa. Eu não me importo com nada disso.

455
00:36:28,280 --> 00:36:29,860
Você nem sabe quem eu sou.

456
00:36:30,880 --> 00:36:32,100
Eu sei que te amo.

457
00:36:32,900 --> 00:36:34,520
Não, não, me escute, me escute.

458
00:36:34,860 --> 00:36:36,060
Estou com sérios problemas.

459
00:36:36,460 --> 00:36:38,400
Se você está comigo, isso te coloca
problemas também.

460
00:36:39,000 --> 00:36:40,120
Eu posso lidar com isso.

461
00:36:40,740 --> 00:36:44,220
Não, não, você não trabalharia. Talvez mais tarde
quando for seguro, eu configurarei para você. Não.

462
00:36:45,040 --> 00:36:46,780
Não, você não entende que se você
não tome...

463
00:36:53,529 --> 00:36:55,590
Márcia, preciso ir. Eu tenho que pegar um carro
e saia daqui.

464
00:36:55,870 --> 00:36:56,870
Por favor. Por favor.

465
00:36:58,630 --> 00:37:00,070
Márcia, prometo que mando chamar você.

466
00:37:00,970 --> 00:37:02,170
Vou mandar para você. Eu prometo.

467
00:37:03,770 --> 00:37:05,210
Mandarei buscá-lo quando for seguro.

468
00:37:37,420 --> 00:37:38,420
Luís. Ah, Alan.

469
00:37:38,700 --> 00:37:39,700
Alan.

470
00:37:39,960 --> 00:37:41,120
Inspetor, podemos fazer uma pausa.

471
00:37:41,340 --> 00:37:44,060
Os agentes da operação de angariação são
apenas localizado no médico e local

472
00:37:44,060 --> 00:37:47,000
centro médico. Ele se sente um homem que ele
tratado pode ter sido Chandler.

473
00:37:47,660 --> 00:37:48,780
E Bruno Riker?

474
00:37:49,000 --> 00:37:52,120
Bem, encontramos um motorista de táxi que
lembra de pegar um homem de Riker

475
00:37:52,120 --> 00:37:53,120
o Hotel Cedros.

476
00:37:53,220 --> 00:37:55,960
Enviamos agentes para a recepção, mas ele
saiu do quarto e não voltou.

477
00:37:56,640 --> 00:37:59,300
Quem acha que Thompson mandou Riker aqui
matar Chandler?

478
00:37:59,780 --> 00:38:01,260
Acho que temos que continuar com isso
suposição.

479
00:38:04,920 --> 00:38:05,920
Steve?

480
00:38:07,730 --> 00:38:08,930
É quem estou procurando também.

481
00:38:11,290 --> 00:38:12,310
Steve saiu, não foi?

482
00:38:13,710 --> 00:38:14,710
Ele não está.

483
00:38:16,410 --> 00:38:17,510
Você gostaria de esperar por ele?

484
00:38:30,670 --> 00:38:32,590
Ele não está aqui.

485
00:38:33,250 --> 00:38:34,250
Ele se foi.

486
00:38:34,790 --> 00:38:35,790
Ele não vai voltar.

487
00:38:37,480 --> 00:38:38,480
Está certo?

488
00:38:38,820 --> 00:38:41,760
Olha, estou lhe dizendo, ele não vai
estar de volta.

489
00:38:42,700 --> 00:38:45,660
Agora, ele sabia que você estava vindo.

490
00:38:47,120 --> 00:38:48,160
E ele sabia por quê.

491
00:38:49,420 --> 00:38:50,420
Então ele correu.

492
00:38:52,000 --> 00:38:53,980
Ele disse que essa era a única coisa
que ele poderia fazer.

493
00:39:00,420 --> 00:39:05,540
Bem, eu te digo, Chicky, é melhor ele vir
de volta.

494
00:39:07,820 --> 00:39:12,900
E se você souber de uma maneira de recuperá-lo
aqui,

495
00:39:13,000 --> 00:39:15,800
é melhor você inventar isso.

496
00:39:16,680 --> 00:39:21,260
Ou você vai ter alguns bem grandes
problemas.

497
00:39:24,460 --> 00:39:25,460
Sabe o que quero dizer?

498
00:39:49,580 --> 00:39:50,820
Ele disse que escorregou no chuveiro.

499
00:39:51,860 --> 00:39:54,620
Quebrou o vidro da porta do box e cortou o
parte superior de seu peito.

500
00:39:55,480 --> 00:39:57,380
Seu nome era Kramer.

501
00:39:57,900 --> 00:39:58,900
Ele deu um endereço?

502
00:40:03,460 --> 00:40:04,460
Stephen Kramer.

503
00:40:04,920 --> 00:40:05,920
Nenhum endereço local.

504
00:40:07,360 --> 00:40:08,820
Desculpe, parece que não vamos estar
muita ajuda.

505
00:40:09,380 --> 00:40:10,380
Espere um minuto.

506
00:40:11,180 --> 00:40:12,900
Acho que ele saiu com Marcy Brandon.

507
00:40:13,440 --> 00:40:14,440
Ela era outra paciente?

508
00:40:14,760 --> 00:40:15,800
Sim, boa garota.

509
00:40:16,020 --> 00:40:17,020
Eu lembro.

510
00:40:17,310 --> 00:40:19,330
Ele estava perguntando a ela sobre um apartamento para
alugar.

511
00:40:19,790 --> 00:40:21,630
Ela deu um endereço?

512
00:40:25,310 --> 00:40:30,450
Oh, tudo o que temos é Bayside Art Colony
Sausalito. Receio que não seja muito

513
00:40:31,310 --> 00:40:32,310
Obrigado.

514
00:41:29,899 --> 00:41:30,899
Responder. Olá.

515
00:41:31,840 --> 00:41:33,700
Márcia, eu estava errado. Eu quero que você venha
comigo.

516
00:41:34,260 --> 00:41:36,560
Junte todas as suas coisas. eu estou indo
passando para buscá-lo agora mesmo.

517
00:41:37,200 --> 00:41:38,700
Não, Steve, não volte. Ele está aqui.

518
00:41:41,160 --> 00:41:42,400
Não consigo mais ouvir você, Steve.

519
00:41:45,819 --> 00:41:46,840
Bruna, o que está acontecendo?

520
00:41:47,560 --> 00:41:48,560
Nada.

521
00:41:49,060 --> 00:41:51,380
Acabei de me familiarizar
seu amiguinho aqui.

522
00:41:52,400 --> 00:41:53,400
Ei, ouça.

523
00:41:53,740 --> 00:41:54,840
Volte aqui.

524
00:41:55,700 --> 00:41:59,100
Você e Lee, vocês irão na frente de
o conselho juntos.

525
00:41:59,760 --> 00:42:01,660
Agora, vamos deixar você pronto
com eles.

526
00:42:02,440 --> 00:42:04,280
Ele me disse para lhe dizer que sim.

527
00:42:04,620 --> 00:42:05,620
Você está mentindo, Bruno.

528
00:42:06,540 --> 00:42:08,340
Acho melhor você voltar aqui,
Steve.

529
00:42:09,400 --> 00:42:11,440
A garotinha estará em apuros se você
não.

530
00:42:11,960 --> 00:42:12,960
Quero dizer...

531
00:42:13,520 --> 00:42:17,360
Eu odeio ser tão direto sobre isso, mas
é assim que você parece querer.

532
00:42:47,920 --> 00:42:48,920
SF-13, vá em frente.

533
00:42:50,620 --> 00:42:54,180
Inspetor, agentes na prospecção
operação na Bayside Art Colony tem

534
00:42:54,180 --> 00:42:57,320
acabei de saber que Marcy Brandon é
morando em uma casa flutuante na marina.

535
00:42:59,360 --> 00:43:00,980
Deixe todas as unidades da área em prontidão.

536
00:44:37,900 --> 00:44:38,920
Por que você não larga sua arma?

537
00:44:41,440 --> 00:44:42,540
Eu disse para largar isso.

538
00:44:46,600 --> 00:44:47,359
Obrigado.

539
00:44:47,360 --> 00:44:49,360
Por que você não a deixa ir, Bruno? É
entre você e eu.

540
00:44:50,240 --> 00:44:51,280
Corra, Steve, corra!

541
00:47:20,520 --> 00:47:21,520
Chame uma ambulância.

542
00:47:35,500 --> 00:47:36,500
Em segundo lugar, sim, pessoal?

543
00:47:38,140 --> 00:47:39,360
Você está me levando de volta para Portland?

544
00:47:40,020 --> 00:47:41,020
Sim.

545
00:47:41,380 --> 00:47:45,660
Quando chegarmos lá, você pode contar a eles
Vou testemunhar contra Thompson.

546
00:47:46,720 --> 00:47:48,560
Ele é o cara que ordenou o assassinato no
comissário.

547
00:47:49,160 --> 00:47:50,160
Eu direi a eles.

548
00:47:52,200 --> 00:47:53,520
Podemos ficar um minuto juntos lá dentro?

549
00:48:10,140 --> 00:48:12,120
Sinto muito por tudo, realmente sinto.

550
00:48:13,080 --> 00:48:14,080
Ei, não fique.

551
00:48:15,660 --> 00:48:18,580
O que aconteceu antes de vocês se conhecerem
não tinha nada a ver com você e

552
00:48:18,580 --> 00:48:20,760
eu. Você era alguém diferente naquela época.

553
00:48:23,950 --> 00:48:25,790
Sou a mesma pessoa que era antes.

554
00:48:27,650 --> 00:48:30,390
Eu só não sabia que poderia realmente querer
algo como nós juntos.

555
00:48:32,850 --> 00:48:34,870
Quando descobri, já era tarde demais.

556
00:48:35,410 --> 00:48:36,410
Agora me escute.

557
00:48:38,650 --> 00:48:43,090
Eu não quero que você venha atrás de mim ou
escreva para mim.

558
00:48:44,650 --> 00:48:46,730
Eu nem quero que você pense em mim.

559
00:48:48,410 --> 00:48:52,450
E faça o que fizer, eu não quero você.

560
00:48:54,350 --> 00:48:56,330
Para descobrir que estou esperando por mim. Você
ouviu?

561
00:48:58,230 --> 00:49:00,450
Você merece mais do que uma vida inteira
esperando.

562
00:49:02,850 --> 00:49:03,850
Quero dizer.

563
00:49:08,090 --> 00:49:09,630
E o que devo fazer?

564
00:49:10,670 --> 00:49:12,090
Diga adeus e boa sorte?

565
00:49:12,830 --> 00:49:13,830
Isso é tudo.

566
00:49:32,520 --> 00:49:36,560
Stephen Elliott Chandler se recuperou de
seus ferimentos e se declarou culpado em estado

567
00:49:36,560 --> 00:49:37,700
tribunal por tentativa de homicídio.

568
00:49:37,920 --> 00:49:41,380
Ele também se declarou culpado em tribunal federal
para roubo de carro interestadual.

569
00:49:41,940 --> 00:49:46,480
Baseado em parte no testemunho de Chandler,
Lee Thompson e Bruno Riker foram

570
00:49:46,480 --> 00:49:49,500
condenado em tribunais estaduais por conspiração
e tentativa de homicídio.

571
00:49:49,920 --> 00:49:54,580
Marty Green se declarou culpado de agressão
oficiais federais e foi devolvido para

572
00:49:54,580 --> 00:49:57,660
no estado de Illinois, onde esteve
julgado e condenado por assassinato.